1 00:00:20,475 --> 00:00:22,308 Fergal, 2 00:00:22,310 --> 00:00:24,044 Hvordan gjorde du komme inn? 3 00:00:24,046 --> 00:00:26,112 Den vanlige måten, 4 00:00:26,114 --> 00:00:28,114 Gjennom inngangsdøren. 5 00:00:28,116 --> 00:00:30,283 Jeg er ikke sikker hvis jeg godkjenner deg 6 00:00:30,285 --> 00:00:32,452 Sniker inn her og lager frokost til meg. 7 00:00:32,454 --> 00:00:33,786 Jeg vet. 8 00:00:33,788 --> 00:00:36,056 Jeg er rektor av den lokale skolen. 9 00:00:36,058 --> 00:00:37,657 Jeg har mitt rykte å tenke på. 10 00:00:37,659 --> 00:00:39,892 Kjæreste, vi er fem mil fra nærmeste by 11 00:00:39,894 --> 00:00:42,228 Og hundrevis av mil fra sivilisasjonen. 12 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 Hvem skal i det hele tatt å vite at jeg er her? 13 00:00:49,804 --> 00:00:51,971 God morgen. Jeg har to brev for deg. 14 00:00:51,973 --> 00:00:55,208 Denne ser offisiell ut, og en for fergal. Luftpost også. 15 00:00:55,210 --> 00:00:56,876 For fergal? 16 00:00:56,878 --> 00:00:58,978 Ettersom han er her hele tiden i disse dager, 17 00:00:58,980 --> 00:01:00,980 Jeg trodde jeg ville droppe innlegget sitt. 18 00:01:00,982 --> 00:01:02,782 Takk, craig. 19 00:01:02,784 --> 00:01:05,051 Så lenge. Så lenge, fergal. 20 00:01:05,053 --> 00:01:06,619 Så lenge, craig. 21 00:01:17,065 --> 00:01:18,598 Ok. Så craig vet det. 22 00:01:18,600 --> 00:01:21,301 Det blir det over hele glenbogle på en halvtime. 23 00:01:21,303 --> 00:01:24,070 Kunne gå etter ham, la dekkene ned. 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,407 Hva er galt? 25 00:01:27,409 --> 00:01:29,409 Hvem er det fra? 26 00:01:29,411 --> 00:01:32,479 Utdanningsmyndighet. 27 00:01:32,481 --> 00:01:34,481 Er de på oss allerede? 28 00:01:34,483 --> 00:01:37,517 - Det er de faktisk lukker den. - Å stenge hva? 29 00:01:37,519 --> 00:01:40,019 Skolen, fergal. 30 00:01:40,021 --> 00:01:42,489 De legger ned skolen min. 31 00:02:22,964 --> 00:02:25,565 Jeg ser ikke hvorfor det må være 32 00:02:25,567 --> 00:02:28,401 En religiøs seremoni involvert. 33 00:02:33,675 --> 00:02:36,142 De er fortsatt i gang. Hørte du ikke 34 00:02:36,144 --> 00:02:39,045 Hva de snakket om når du tok med kaffen deres? 35 00:02:39,047 --> 00:02:42,549 - Som Glenbogle husholderske, jeg har avlagt et løfte om taushet. - Jeg hadde ikke lagt merke til det. 36 00:02:42,551 --> 00:02:45,552 Faktisk tenker archie av å ha forpliktet deg. 37 00:02:45,554 --> 00:02:47,487 trenger bare en til signatur for skjemaet. 38 00:02:47,489 --> 00:02:48,754 er ministeren fortsatt her? 39 00:02:48,756 --> 00:02:50,423 Ja. Hva skjer? 40 00:02:50,425 --> 00:02:53,526 Jeg burde ikke si, men jeg hørte dem nevne ekteskap. 41 00:02:53,528 --> 00:02:56,862 – Jeg likte ikke å avlytte. - Du er moren hans. 42 00:02:56,864 --> 00:02:58,798 Du er ment å avlytte. 43 00:03:19,254 --> 00:03:21,554 Ikke i det hele tatt, archie. Jeg gleder meg til den store dagen. 44 00:03:21,556 --> 00:03:23,256 Vi sees søndag. 45 00:03:40,442 --> 00:03:43,543 Å, archie. Hallo. Hei. 46 00:03:43,545 --> 00:03:46,879 Jeg har ikke sett en skiftende haug med karakterer utenfor en politioppstilling. 47 00:03:46,881 --> 00:03:48,748 Hvem, kjære? Oss? 48 00:03:48,750 --> 00:03:52,418 Jeg er glad dere alle er her. Jeg har en kunngjøring å komme med. 49 00:03:52,420 --> 00:03:54,354 Det kommer til å bli et bryllup på glenbogle. 50 00:03:57,058 --> 00:03:59,091 Hvem er den heldige jenta? 51 00:03:59,093 --> 00:04:01,561 Hun er fra Glasgow. Du kjenner henne ikke. 52 00:04:01,563 --> 00:04:04,597 Archie, det er du en mørk hest. 53 00:04:04,599 --> 00:04:06,466 Jeg er glad i deg! 54 00:04:06,468 --> 00:04:08,301 Når er faren din og jeg skal du møte henne? 55 00:04:10,538 --> 00:04:14,173 Vent, det er ikke meg. Jeg er ikke den gifte seg. 56 00:04:14,175 --> 00:04:17,176 Å, vel. Du bør begynne igjen da. 57 00:04:17,178 --> 00:04:20,446 Det gikk opp for meg som glenbogle ville lage et flott sted for bryllup. 58 00:04:20,448 --> 00:04:22,649 Alt vi trenger er ministerens tillatelse. 59 00:04:22,651 --> 00:04:24,484 Ah, riktig. 60 00:04:24,486 --> 00:04:26,552 Vi kunne gå for en hjemmekoselig, intim affære. 61 00:04:26,554 --> 00:04:29,088 Lexie kunne drive catering. Mor kunne gjøre blomstene. 62 00:04:29,090 --> 00:04:33,125 Duncan kan være fakta. Golly kunne levere spillet. 63 00:04:33,127 --> 00:04:35,127 Hector kunne se etter parkeringsplassen. 64 00:04:35,129 --> 00:04:37,530 Det vil si en fantastisk idé! 65 00:04:37,532 --> 00:04:40,065 Hører du det? Factotum. 66 00:04:40,067 --> 00:04:42,067 Det er latin for "gofer". 67 00:04:42,069 --> 00:04:45,471 Faktisk, vi har vårt første par ankommer i ettermiddag. 68 00:04:45,473 --> 00:04:48,274 - Allerede? - Pamela mcalpine og eric morton 69 00:04:48,276 --> 00:04:50,876 Fra Glasgow. Tilsynelatende de ruller i den. 70 00:04:50,878 --> 00:04:52,712 Hvis vi imponerer dem, og ordet kommer rundt - 71 00:04:52,714 --> 00:04:54,314 Jeg skal ut å handle i sekatoren min. 72 00:04:54,316 --> 00:04:57,082 - Jeg skal stryke kilten min. - Husk at du tar den av først. 73 00:04:57,084 --> 00:04:59,218 Har du tenkt om musikk? 74 00:04:59,220 --> 00:05:02,988 Ja. Kanskje etter spesiell forespørsel. 75 00:05:04,626 --> 00:05:06,793 Det er skotsk, archie. Du trenger rørene. 76 00:05:09,163 --> 00:05:10,830 Ikke alle liker sekkepipe, golly. 77 00:05:10,832 --> 00:05:12,665 Jeg kunne utdanne dem. 78 00:05:26,748 --> 00:05:28,080 Hallo. 79 00:05:28,082 --> 00:05:30,583 - Hvordan har du det? – Arbeidsledig. 80 00:05:30,585 --> 00:05:33,052 Er Hector her? 81 00:05:33,054 --> 00:05:36,389 De legger ned skolen på slutten av begrepet. 82 00:05:36,391 --> 00:05:38,491 De vil busse barna til den nye storskolen 83 00:05:38,493 --> 00:05:40,560 - På glenmorriston. - Det er milevis unna. 84 00:05:40,562 --> 00:05:43,363 Vi er bare på kanten av nedslagsfeltet. 85 00:05:43,365 --> 00:05:46,265 De har snakket om det men jeg trodde aldri det ville skje. 86 00:05:46,267 --> 00:05:47,767 Hvem ville? Det er vanvittig! 87 00:05:47,769 --> 00:05:49,068 Vi trenger Hector på møtet. 88 00:05:49,070 --> 00:05:50,470 Han er i styret av guvernører. 89 00:05:50,472 --> 00:05:52,204 Han vil være der, og det vil lairen også. 90 00:05:52,206 --> 00:05:54,306 Jeg tror ikke tittelen din vil telle mye. 91 00:05:54,308 --> 00:05:57,243 Fint, jeg kommer som... Archie macdonald. 92 00:05:57,245 --> 00:05:59,211 Vi trenger all hjelp vi kan få. 93 00:05:59,213 --> 00:06:01,113 De sender ned en spindoktor 94 00:06:01,115 --> 00:06:02,615 Fra styret av utdanning. 95 00:06:02,617 --> 00:06:04,350 Vi gir ham hodet i en kurv. 96 00:06:04,352 --> 00:06:06,919 Uansett hva som trengs, katrina. 97 00:06:06,921 --> 00:06:08,053 Takk. 98 00:06:14,061 --> 00:06:16,496 Og du vil ha meg å gjøre opp tallene? 99 00:06:16,498 --> 00:06:18,197 Jeg vil at du skal lage din stemme hørt, 100 00:06:18,199 --> 00:06:19,999 Som medlem av fellesskapet. 101 00:06:20,001 --> 00:06:22,301 Jeg har bare vært her noen måneder. 102 00:06:22,303 --> 00:06:25,805 Hva er du bygge skinnet for, akkurat? 103 00:06:25,807 --> 00:06:29,341 Hvis skolen stenger, det vil være tomt mest av året. 104 00:06:29,343 --> 00:06:32,077 jeg bare... Jeg kan ikke, ok? 105 00:06:32,079 --> 00:06:33,913 Jeg må forsvinne i noen dager. 106 00:06:33,915 --> 00:06:35,581 - Hva for? – Det er viktig for meg. 107 00:06:35,583 --> 00:06:37,550 Hva er viktigere enn dette? 108 00:06:37,552 --> 00:06:38,984 Du blir bra, ok? 109 00:06:38,986 --> 00:06:42,054 På en eller annen måte, ting vil ordne seg. 110 00:06:44,992 --> 00:06:46,893 Jeg vet hvor mye dette betyr for deg. 111 00:06:46,895 --> 00:06:48,761 Hvis jeg visste hvor lite det betydde for deg, 112 00:06:48,763 --> 00:06:50,696 Jeg ville ikke ha gjort det gadd å spørre. 113 00:06:53,701 --> 00:06:55,200 Katrina... 114 00:06:56,905 --> 00:06:59,872 Hvorfor kan ikke disse menneskene bare gå til gretna green som alle andre? 115 00:06:59,874 --> 00:07:02,207 Vi sikter mot en heller mer eksklusivt klientell. 116 00:07:02,209 --> 00:07:03,876 Aldri hørt av denne chap morton. 117 00:07:03,878 --> 00:07:06,045 En av disse nouveau riche johnnies, jeg antar - 118 00:07:06,047 --> 00:07:08,448 Tjen pengene deres ute av våpenhandel og pornografi. 119 00:07:08,450 --> 00:07:11,283 Vi laget vårt fra å stjele sauer og underlegge bøndene. 120 00:07:11,285 --> 00:07:12,885 Du har brukt for mye tid 121 00:07:12,887 --> 00:07:14,720 Med den venstremannen din skolelærer. 122 00:07:14,722 --> 00:07:18,458 Alle klare? Hvor er golly? 123 00:07:18,460 --> 00:07:21,293 - (sekkepipe spiller) - Å... 124 00:07:28,336 --> 00:07:30,770 Det er aldri for tidlig å starte sin utdanning. 125 00:07:30,772 --> 00:07:33,439 Golly, de spesifikt spurt for ingen rør. 126 00:07:33,441 --> 00:07:35,575 – Og du var enig? – Kunden er alltid rett. 127 00:07:35,577 --> 00:07:38,978 - Kundens en klut-Eared lom! - Sett dem tilbake, vær så snill. 128 00:07:42,016 --> 00:07:45,852 Husk at dette kan være en ekte tjener for glenbogle. 129 00:07:45,854 --> 00:07:48,020 Hovedtonen er intim og... 130 00:07:48,022 --> 00:07:49,321 Sofistikert. 131 00:08:04,238 --> 00:08:06,572 frøken mcalpine, velkommen til glenbogle. 132 00:08:06,574 --> 00:08:08,508 Du må være archie. 133 00:08:08,510 --> 00:08:10,977 Du har utseendet å gå med stemmen. 134 00:08:10,979 --> 00:08:13,112 Duncan vil hjelpe deg med veskene dine. 135 00:08:13,114 --> 00:08:14,547 Ikke nødvendig. Eric er inne på det. 136 00:08:14,549 --> 00:08:16,048 - Nei, vær så snill. - Nei, egentlig. 137 00:08:16,050 --> 00:08:18,784 Han liker å holde seg opptatt. Dette må være din stab. 138 00:08:20,087 --> 00:08:23,055 Familien min. Hector macdonald, min far. 139 00:08:23,057 --> 00:08:24,289 Fornøyd. 140 00:08:24,291 --> 00:08:27,092 Han har et glimt i øyet hans. 141 00:08:27,094 --> 00:08:29,929 Jeg vedder på at du alltid jager etter tjenestepikene, ikke sant? 142 00:08:29,931 --> 00:08:31,497 Absolutt ikke. I min alder, 143 00:08:31,499 --> 00:08:33,432 Det er tryggere å bakholde dem. 144 00:08:35,537 --> 00:08:38,203 – Dette er moren min. - Molly macdonald. 145 00:08:38,205 --> 00:08:40,439 Velkommen til glenbogle, ms. Mcalpine. 146 00:08:40,441 --> 00:08:43,175 Vi lover deg den herligste bryllup. 147 00:08:43,177 --> 00:08:44,644 Å, herlig. 148 00:08:44,646 --> 00:08:48,380 Men jeg er ikke en "ms." bare kall meg pamela—ååå! 149 00:08:48,382 --> 00:08:49,882 Hvem er dette? 150 00:08:49,884 --> 00:08:52,217 jeg er gal, savner mcalpine. Gillien. 151 00:08:52,219 --> 00:08:54,286 Åh. Du ser etter fisket? 152 00:08:54,288 --> 00:08:55,988 Blant andre plikter, ja. 153 00:08:55,990 --> 00:08:57,423 Jeg elsker kilten. 154 00:08:57,425 --> 00:09:00,026 Hvis lykken min er inne, vinden tar seg opp, 155 00:09:00,028 --> 00:09:02,795 Jeg skal inspisere taklingen din. 156 00:09:05,466 --> 00:09:07,900 - Kanskje du vil... - Denne veien. 157 00:09:09,170 --> 00:09:11,236 Sikkert. 158 00:09:11,238 --> 00:09:14,273 "upmarket klientell," ikke sant? 159 00:09:14,275 --> 00:09:16,609 Jeg vet du tenker hun er litt... Enkelt sagt. 160 00:09:16,611 --> 00:09:18,744 "uttalt"? Hennes sinn er som en midt, 161 00:09:18,746 --> 00:09:20,646 Og en munn som en høylandsmyr. 162 00:09:20,648 --> 00:09:23,082 Og jeg liker henne allerede. 163 00:09:23,084 --> 00:09:25,685 Jeg begynte med en liten kafé i granatbakke. 164 00:09:25,687 --> 00:09:27,653 Frokost hele dagen. Sånt. 165 00:09:27,655 --> 00:09:29,722 Og du utvidet derfra? 166 00:09:29,724 --> 00:09:31,423 Egentlig ikke, nei. 167 00:09:31,425 --> 00:09:33,826 Onkelen min døde og forlot meg en haug med penger. 168 00:09:33,828 --> 00:09:36,395 Pamela har vært servitøren min de siste fire årene. 169 00:09:36,397 --> 00:09:38,430 Holder tipperne på tærne. 170 00:09:38,432 --> 00:09:41,133 Hun er en forferdelig flørt, men et hjerte av gull. 171 00:09:41,135 --> 00:09:43,335 Jeg hadde aldri nerven å stille spørsmålet 172 00:09:43,337 --> 00:09:44,804 Helt til skipet mitt kom inn. 173 00:09:44,806 --> 00:09:46,939 Hvem sier at penger ikke kan kjøpe deg lykke, ikke sant? 174 00:09:46,941 --> 00:09:50,743 Te opp. Og kaffe, og scones. 175 00:09:50,745 --> 00:09:52,612 Dette er lexie, husholdersken vår. 176 00:09:52,614 --> 00:09:57,049 - Hva skal du ha? - Samme som alltid, lexie. 177 00:09:57,051 --> 00:10:00,385 - Lexie! - Det er den frekke lille jenta mi. 178 00:10:01,522 --> 00:10:02,788 Hei, mamma. 179 00:10:02,790 --> 00:10:04,256 Mamma? 180 00:10:04,258 --> 00:10:05,491 Overraskelse! 181 00:10:05,493 --> 00:10:07,526 Gode ​​herre! 182 00:10:07,528 --> 00:10:09,528 - Beklager - - Jeg hørte du fikk en jobb her oppe. 183 00:10:09,530 --> 00:10:11,430 Jeg så archies annonse og jeg tenkte, 184 00:10:11,432 --> 00:10:14,100 "det er selve stedet jeg vil gifte meg." 185 00:10:14,102 --> 00:10:15,534 Å, virkelig? 186 00:10:15,536 --> 00:10:18,270 Vi må passe en svingdør da, ikke sant? 187 00:10:19,540 --> 00:10:21,240 Lexie, jeg er eric. 188 00:10:21,242 --> 00:10:22,942 Det er en fryd å møte deg. 189 00:10:22,944 --> 00:10:24,644 tenkte jeg du ville vært yngre. 190 00:10:24,646 --> 00:10:27,412 Ja, matte var det aldri din sterke side, kjære. 191 00:10:27,414 --> 00:10:29,882 Dere to må ha mye å ta igjen å gjøre. 192 00:10:31,485 --> 00:10:33,352 Egentlig ikke, nei. 193 00:10:33,354 --> 00:10:35,788 - Unnskyld meg. - Archie: Lexie...! 194 00:10:38,726 --> 00:10:40,893 Barn, hei? 195 00:10:42,897 --> 00:10:44,530 Lexie? Hvor skal du? 196 00:10:44,532 --> 00:10:46,699 Å gli inn i noe mer behagelig, 197 00:10:46,701 --> 00:10:48,534 Som en taxi til Glasgow! 198 00:10:48,536 --> 00:10:50,169 Hva skjer mellom dere? 199 00:10:50,171 --> 00:10:52,972 – Har du en uke på deg? - Pamela og eric er det våre gjester. 200 00:10:52,974 --> 00:10:55,141 Vi behandler dem med et minimum av høflighet, ok? 201 00:10:55,143 --> 00:10:58,377 Jeg går til et møte i kveld. Jeg trenger at du passer på dem. 202 00:10:58,379 --> 00:11:00,746 Du vil at jeg skal lene meg tilbake og tenk på glenbogle? 203 00:11:00,748 --> 00:11:02,848 – Hvor vanskelig kan det være? - Du aner ikke! 204 00:11:10,224 --> 00:11:13,258 Og her har vi brudesuiten. 205 00:11:13,260 --> 00:11:15,594 Hector og jeg brukte vår første natt her 206 00:11:15,596 --> 00:11:16,829 40 år siden nå. 207 00:11:16,831 --> 00:11:18,731 Har nesten ikke brukt den siden. 208 00:11:18,733 --> 00:11:21,734 Ja, det lukter litt morsomt i starten. 209 00:11:21,736 --> 00:11:23,202 Du tuller ikke. 210 00:11:23,204 --> 00:11:25,337 Ikke bekymre deg. Et støt av frisk luft, 211 00:11:25,339 --> 00:11:27,006 Og det vil du merker det knapt. 212 00:11:28,475 --> 00:11:30,910 Jeg prøver den ene på badet. 213 00:11:33,514 --> 00:11:36,682 Ved nærmere ettertanke, det er ganske kaldt ute. 214 00:11:36,684 --> 00:11:39,318 Jeg henter litt potpurri. 215 00:11:39,320 --> 00:11:40,519 Takk. 216 00:11:43,657 --> 00:11:45,657 Beklager at vi er sent ute. 217 00:11:45,659 --> 00:11:47,659 Far kunne ikke bestemme seg hvilken lue du skal ha på. 218 00:11:47,661 --> 00:11:49,795 Så lenge siden jeg har vært til en av disse tingene. 219 00:11:49,797 --> 00:11:52,464 Fyren fra avdelingen utdanning har ikke kommet ennå. 220 00:11:52,466 --> 00:11:54,200 Jeg har reddet deg et sete, Hector. 221 00:11:58,139 --> 00:12:01,273 Andy. Andy mcardle. 222 00:12:01,275 --> 00:12:04,309 Archie! Archie, din hund, hvordan har du det? 223 00:12:04,311 --> 00:12:07,012 Jeg hadde glemt at dette var din gamle stemplingsplass. 224 00:12:07,014 --> 00:12:09,281 - Det er fortsatt. - Hva gjør du i disse dager? 225 00:12:09,283 --> 00:12:10,582 Ikke mye. Jeg er kjerringa. 226 00:12:10,584 --> 00:12:13,085 - Å, flott. - Hva med deg? 227 00:12:13,087 --> 00:12:14,586 Mr. Mcardle er spindoktoren 228 00:12:14,588 --> 00:12:16,288 For avdelingen av utdanning. 229 00:12:16,290 --> 00:12:18,924 Mediesjef og PR. 230 00:12:18,926 --> 00:12:20,492 Wow! Hvem ville ha trodde det? 231 00:12:20,494 --> 00:12:22,294 Jack og jeg var på skolen sammen. 232 00:12:22,296 --> 00:12:24,663 - Jack? - Forkortelse for jackanory. 233 00:12:24,665 --> 00:12:27,332 Han pleide å fortelle det mest utrolige høye fortellinger. 234 00:12:27,334 --> 00:12:28,968 Jeg kan godt tro det. 235 00:12:28,970 --> 00:12:30,702 Jeg har lest din pressemelding. 236 00:12:31,839 --> 00:12:33,672 skal vi komme i gang? 237 00:12:36,077 --> 00:12:38,744 Glenmorriston sin 18 mil unna. 238 00:12:38,746 --> 00:12:41,213 Du kan ikke forvente foreldre å kjøre barna sine 239 00:12:41,215 --> 00:12:43,382 Dit og tilbake hver dag. 240 00:12:43,384 --> 00:12:46,618 Lokalstyret vil gi en busstjeneste - 241 00:12:46,620 --> 00:12:49,354 - Gratis. - ( folkemengden mumler ) 242 00:12:49,356 --> 00:12:52,024 Og hva med vennene deres fra bygda? 243 00:12:52,026 --> 00:12:53,893 Det vil vennene deres gå med dem, 244 00:12:53,895 --> 00:12:56,561 Og det vil de få nye venner på deres nye skole. 245 00:12:56,563 --> 00:12:58,898 Se, dette er alt mangler poenget. 246 00:12:58,900 --> 00:13:01,066 Landsbyen trenger skolen sin. 247 00:13:01,068 --> 00:13:03,602 Det er fokuspunktet av samfunnet vårt. 248 00:13:03,604 --> 00:13:05,971 Glenmorriston skole har bedre fasiliteter, 249 00:13:05,973 --> 00:13:08,974 Bedre ressurser, mer moderne bygninger. 250 00:13:08,976 --> 00:13:11,210 Ikke barna dine fortjener det beste? 251 00:13:11,212 --> 00:13:13,913 Se, jack— mr. Mcardle, 252 00:13:13,915 --> 00:13:17,482 Barna våre er det allerede få det beste her hjemme. 253 00:13:17,484 --> 00:13:21,620 Du kan ikke sende dem nesten 40 miles hver dag, ikke på deres alder. 254 00:13:21,622 --> 00:13:25,124 Du stenger skolen, og snart alle familiene vil dra, 255 00:13:25,126 --> 00:13:27,492 Og alt du har igjen her er en spøkelsesby. 256 00:13:27,494 --> 00:13:29,428 Er det virkelig det din avdeling ønsker? 257 00:13:32,533 --> 00:13:35,600 Se, avgjørelsen er ikke skrevet i stein. 258 00:13:35,602 --> 00:13:37,336 Jeg er her å rådføre seg med deg 259 00:13:37,338 --> 00:13:40,472 Og for å sende dine kommentarer videre til avdelingen. 260 00:13:40,474 --> 00:13:44,409 Tro meg, de vil motta seriøs vurdering. 261 00:13:50,584 --> 00:13:52,384 Det var flott, archie. 262 00:13:52,386 --> 00:13:55,687 Maureen og jeg har kanskje en jobb kommer tross alt september. 263 00:13:55,689 --> 00:13:57,756 Jeg vet ikke om det rekker noen forskjell. 264 00:13:57,758 --> 00:13:59,124 Det må. 265 00:13:59,126 --> 00:14:01,861 Du ga ham virkelig hodet i en kurv. Takk. 266 00:14:01,863 --> 00:14:04,629 Jeg skal nevne det i min preken søndag, få ordet rundt. 267 00:14:04,631 --> 00:14:07,867 God idé. Spre litt sårt tiltrengt panikk og motløshet. 268 00:14:07,869 --> 00:14:09,034 Beklager? 269 00:14:09,036 --> 00:14:11,003 La oss håpe de river stedet. 270 00:14:11,005 --> 00:14:12,905 Vi kunne gjøre det med en grei parkeringsplass. 271 00:14:12,907 --> 00:14:14,539 Du er ment å være på vår side. 272 00:14:14,541 --> 00:14:17,576 Det er på tide de lokale brats kom ut av denne bibel-Dunkende bakevje. 273 00:14:17,578 --> 00:14:20,946 Hver søndag trakk ut til kirken og brakkert om helvete og forbannelse! 274 00:14:20,948 --> 00:14:23,315 Ikke rart de vokser opp å være overtroiske tuller. 275 00:14:23,317 --> 00:14:26,685 Gjør dem godt for å komme seg unna fra alt det religiøse tullet! 276 00:14:26,687 --> 00:14:29,154 Jeg går hjem. 277 00:14:29,156 --> 00:14:32,091 Jeg beklager, det har du å tilgi min far. 278 00:14:32,093 --> 00:14:33,492 Han liker å sjokkere. 279 00:14:33,494 --> 00:14:35,227 Han er veldig flink til det. 280 00:14:35,229 --> 00:14:38,097 Kanskje, hvis du vil holde bryllup i det store huset, 281 00:14:38,099 --> 00:14:40,165 Du burde finne en annen minister. 282 00:14:54,949 --> 00:14:58,317 Så... Du heter mcalpine nå? 283 00:14:58,319 --> 00:15:00,386 Virvelvindsromantikk. 284 00:15:00,388 --> 00:15:02,221 Det gikk ikke. 285 00:15:02,223 --> 00:15:03,722 Så, hva er nytt? 286 00:15:03,724 --> 00:15:05,925 Alt det er bak meg nå. 287 00:15:05,927 --> 00:15:07,893 La oss glemme om fortiden, ikke sant? 288 00:15:07,895 --> 00:15:10,195 Alt jeg vil ha er for vennene mine i bryllupet 289 00:15:10,197 --> 00:15:11,964 Å se min kjære liten jente. 290 00:15:11,966 --> 00:15:14,266 Du inviterer dine tidligere kjærester til bryllupet? 291 00:15:14,268 --> 00:15:16,568 Vi må lufte i forsyninger. 292 00:15:16,570 --> 00:15:18,037 Ikke vær det sånn, lex. 293 00:15:18,039 --> 00:15:20,339 Det kommer til å bli en spesiell dag for oss alle. 294 00:15:20,341 --> 00:15:22,107 En ny start, hva sier du? 295 00:15:23,544 --> 00:15:26,078 Se, jeg vet at jeg ikke har det vært mye av en mor. 296 00:15:26,080 --> 00:15:28,380 Jeg er den eneste du har forresten. 297 00:15:28,382 --> 00:15:30,950 Jeg vet jeg har gjort feil. 298 00:15:32,086 --> 00:15:33,885 Slik som? 299 00:15:33,887 --> 00:15:36,055 Ikke utgifter nok tid med deg. 300 00:15:36,057 --> 00:15:39,158 Jeg mener, jeg prøvde. Det var ikke lett. 301 00:15:39,160 --> 00:15:41,660 Gud vet jeg var borte selv. 302 00:15:41,662 --> 00:15:44,063 Og det måtte du alltid være sentrum for oppmerksomhet. 303 00:15:44,065 --> 00:15:45,931 - Meg? - Ja. Dette kommer til å bli 304 00:15:45,933 --> 00:15:48,400 Min store dag, og det kan du være en del av det. 305 00:15:48,402 --> 00:15:51,070 Jeg ville aldri bli det sentrum for oppmerksomheten! 306 00:15:51,072 --> 00:15:52,771 Jeg ville bare eksistere! 307 00:15:52,773 --> 00:15:54,473 Du brukte mer tid fikse håret ditt 308 00:15:54,475 --> 00:15:55,807 Enn du gjorde snakker til meg. 309 00:15:55,809 --> 00:15:57,242 Ikke begynn, lex. 310 00:15:57,244 --> 00:15:59,644 Du fikk meg nesten til å reise dit i et minutt. 311 00:15:59,646 --> 00:16:01,780 Gå videre, glem fortiden. 312 00:16:01,782 --> 00:16:03,315 Jeg skulle ønske jeg kunne. 313 00:16:06,354 --> 00:16:07,519 Ah. 314 00:16:07,521 --> 00:16:09,455 Kan vi diskutere serveringen? 315 00:16:09,457 --> 00:16:12,391 Ja! Vi serverer gress! Det er det kyrne spiser! 316 00:16:12,393 --> 00:16:14,793 Jeg mener det! Hun er ikke her å gifte seg, 317 00:16:14,795 --> 00:16:17,529 Hun er her å ydmyke meg! Jeg skal ikke spille! 318 00:16:17,531 --> 00:16:18,763 Hvor er våre gjester? 319 00:16:18,765 --> 00:16:21,233 Jeg har heller lyst til å være forferdet over moren til Lexie. 320 00:16:21,235 --> 00:16:23,369 Ja, og kanskje du kan forklare meg 321 00:16:23,371 --> 00:16:25,837 Hvorfor pastor mitchell vil du ikke gifte deg med dem? 322 00:16:25,839 --> 00:16:28,673 Du vil finne en annen minister. Åsene kryper med dem. 323 00:16:28,675 --> 00:16:30,575 Det tok meg hele morgenen å overtale den. 324 00:16:30,577 --> 00:16:31,977 Hva har du mot ham? 325 00:16:31,979 --> 00:16:34,646 Det pompøse, hellig vindsekk? Ingenting overhodet. 326 00:16:34,648 --> 00:16:36,581 Da har du ikke noe imot unnskylder ham. 327 00:16:36,583 --> 00:16:38,283 Selvfølgelig ikke. Jeg skal fortelle deg hva. 328 00:16:38,285 --> 00:16:40,152 Så snart innsjøen fryser over, 329 00:16:40,154 --> 00:16:42,754 Jeg skater over til kirken sin og si: "beklager." 330 00:17:03,177 --> 00:17:05,644 Å, gud... 331 00:17:12,219 --> 00:17:14,653 Beklager, archie. Vekket jeg deg? 332 00:17:14,655 --> 00:17:16,788 Sammen med resten av dalen, ja. 333 00:17:16,790 --> 00:17:19,258 Det slår dagens program, skjønt, ikke sant? 334 00:17:19,260 --> 00:17:22,561 Golly, jeg har fortalt deg det. Våre gjester kan ikke stå sekkepipene. 335 00:17:22,563 --> 00:17:25,531 Men de har ikke hørt dem i riktig sammenheng. 336 00:17:25,533 --> 00:17:26,932 Og det kommer de ikke til! 337 00:17:26,934 --> 00:17:28,200 Jeg kan gjøre forespørsler. 338 00:17:28,202 --> 00:17:30,469 Gi meg en låt. Hva som helst du liker. 339 00:17:30,471 --> 00:17:32,804 Kan du spille "langt, langt unna"? 340 00:17:32,806 --> 00:17:35,640 "langt, langt unna"? 341 00:17:35,642 --> 00:17:37,176 Høyre. 342 00:17:37,178 --> 00:17:39,111 Golly, ikke forsvinn. 343 00:17:39,113 --> 00:17:40,145 Golly! 344 00:17:43,217 --> 00:17:45,517 Jeg vil en av de store, stripete telt 345 00:17:45,519 --> 00:17:47,486 Å dekke hele hagen, 346 00:17:47,488 --> 00:17:50,456 Og jeg vil ha et orkester som spiller klassisk musikk— 347 00:17:50,458 --> 00:17:52,124 Du vet, Mozart, james galway, 348 00:17:52,126 --> 00:17:53,425 Sånt. 349 00:17:53,427 --> 00:17:54,759 Et orkester? 350 00:17:54,761 --> 00:17:57,229 Archie, hvis du har skjønte det, flaunt det. 351 00:17:57,231 --> 00:17:59,598 Og jeg vil ha liljer overalt. 352 00:17:59,600 --> 00:18:01,933 Rosa og hvit. 353 00:18:01,935 --> 00:18:03,502 Jeg elsker lukten av liljer. 354 00:18:03,504 --> 00:18:05,571 Det er de egentlig ikke veldig vanlig her. 355 00:18:05,573 --> 00:18:07,072 Ikke bekymre deg for det. 356 00:18:07,074 --> 00:18:09,641 Jeg kjenner et stilig sted i edinburgh det gjør dem. 357 00:18:09,643 --> 00:18:10,842 Nå, biler - 358 00:18:10,844 --> 00:18:12,944 Jeg vil ha en flåte av hvite rolls-Royces 359 00:18:12,946 --> 00:18:15,847 For å hente alle våre gjester fra jernbanestasjonen. 360 00:18:15,849 --> 00:18:17,682 Og så, når vi drar... 361 00:18:17,684 --> 00:18:20,285 Jeg vil ha det å være noe virkelig spektakulært. 362 00:18:20,287 --> 00:18:21,786 Varmluftsballong? 363 00:18:22,923 --> 00:18:24,689 Det er genialt. 364 00:18:24,691 --> 00:18:26,958 Du er kjempegod på dette, archie. 365 00:18:26,960 --> 00:18:29,495 Se, hvis jeg bare var det et par år yngre... 366 00:18:29,497 --> 00:18:30,695 Pamela. 367 00:18:30,697 --> 00:18:33,599 Slappe av. Jeg er ikke gift ennå. 368 00:18:33,601 --> 00:18:35,767 Har dere diskutert menyen med Lexie? 369 00:18:35,769 --> 00:18:37,669 Ikke nødvendig. Vi ansetter cateringfirmaene. 370 00:18:37,671 --> 00:18:41,106 Uansett, lexie vil være altfor opptatt å være min brudepike. 371 00:18:41,108 --> 00:18:43,342 Brudepike? Har du snakket til henne om dette? 372 00:18:43,344 --> 00:18:44,576 Nei... jeg har prøvd. 373 00:18:44,578 --> 00:18:47,412 Det har hun en hel pose chips på skulderen hennes. 374 00:18:47,414 --> 00:18:50,048 Faktisk, kanskje hvis du snakket med henne. 375 00:18:50,050 --> 00:18:51,650 Å, jeg tror ikke det er virkelig stedet mitt. 376 00:18:52,786 --> 00:18:55,621 Fortsett, archie. Gjør det for meg. 377 00:18:55,623 --> 00:18:58,757 Hvordan kunne hun motstå de store brune øynene din? 378 00:18:58,759 --> 00:19:00,459 Hvilken kvinne kunne? 379 00:19:01,762 --> 00:19:03,395 Greit, jeg skal prøve det. 380 00:19:03,397 --> 00:19:06,565 God. Nå, ministerens alt organisert, er han? 381 00:19:06,567 --> 00:19:08,534 Ja, ja, selvfølgelig. 382 00:19:08,536 --> 00:19:11,236 Jeg har allerede snakket til pastor mitchell, 383 00:19:11,238 --> 00:19:13,672 Men han foreslo at jeg skulle prøve å finne noen andre. 384 00:19:13,674 --> 00:19:16,041 Jeg vet at det ikke er det i sognet ditt, men... 385 00:19:16,043 --> 00:19:18,510 Høyre. Ok, takk. Adjø. 386 00:19:18,512 --> 00:19:22,281 - Hvordan går det med deg? - Åh, som et hus i brann. 387 00:19:22,283 --> 00:19:25,584 forestiller jeg meg ting, eller har far det inne for vår minister? 388 00:19:25,586 --> 00:19:27,018 Ja, det gjør han heller. 389 00:19:27,020 --> 00:19:29,655 Han har ikke snakket med ham siden Jamies begravelse. 390 00:19:29,657 --> 00:19:32,191 Nå om blomstene til bryllupet... 391 00:19:32,193 --> 00:19:34,092 Fuchsiaene er akkurat i blomst, 392 00:19:34,094 --> 00:19:35,994 Og de klarer det så fin bukett. 393 00:19:35,996 --> 00:19:39,364 Saken er, har pamela spurt for orkideer og liljer. 394 00:19:39,366 --> 00:19:42,367 Archie, jeg kan umulig gi dem. 395 00:19:42,369 --> 00:19:45,870 Hun har allerede snakket til en blomsterhandler i edinburgh. 396 00:19:45,872 --> 00:19:47,939 Veldig bra. 397 00:19:47,941 --> 00:19:50,008 Det vil fortsatt være mye for deg å gjøre. 398 00:19:50,010 --> 00:19:52,578 Du og pamela virker å ha alt under kontroll. 399 00:19:52,580 --> 00:19:54,179 Hvorfor ikke bare overlate deg til det? 400 00:20:00,854 --> 00:20:02,521 Archie... 401 00:20:02,523 --> 00:20:06,091 Jeg har nettopp mottatt denne faksen fra vennen din andrew mcardle. 402 00:20:06,093 --> 00:20:08,860 De hadde ingen intensjon av å lytte til oss. 403 00:20:08,862 --> 00:20:12,598 Bla bla bla... "Vi beklager å bekrefte 404 00:20:12,600 --> 00:20:14,866 At stengingen vil gå videre som planlagt." 405 00:20:14,868 --> 00:20:17,202 Jeg er så lei meg. Hva kan jeg gjøre? 406 00:20:17,204 --> 00:20:20,138 Du kan spørre alle i huset for å bli med i kampanjen. 407 00:20:20,140 --> 00:20:22,040 Jeg ville hvis de snakket til meg. 408 00:20:22,042 --> 00:20:24,343 - Hva skjer? - Du vil ikke vite det. 409 00:20:24,345 --> 00:20:27,479 - Ja, det gjør jeg. – Hvordan er det fergal i disse dager? 410 00:20:27,481 --> 00:20:29,481 Hvis jeg kunne finne ham, jeg vil fortelle deg. 411 00:20:29,483 --> 00:20:31,717 Du kan alltid stole på en mann å svikte deg. 412 00:20:34,521 --> 00:20:36,855 Greit, sjef. 413 00:20:36,857 --> 00:20:38,156 Takk. 414 00:20:40,261 --> 00:20:42,827 Sirap terter. 415 00:20:42,829 --> 00:20:44,529 Jeg kjøper dem på supermarkedet. 416 00:20:44,531 --> 00:20:46,097 Det er en lang tur. 417 00:20:46,099 --> 00:20:48,800 Jeg og moren din kom sammen over en av disse. 418 00:20:48,802 --> 00:20:50,869 Jeg så henne sitte ute på broen, 419 00:20:50,871 --> 00:20:54,105 Ser ned på elven. En fyr hadde dumpet henne. 420 00:20:54,107 --> 00:20:55,840 Jeg tok henne ut litt sirup terte 421 00:20:55,842 --> 00:20:58,143 Og sa, "dette vil lime seg et knust hjerte sammen." 422 00:20:58,145 --> 00:21:00,412 Hun lo. Vi snakket sammen for første gang. 423 00:21:00,414 --> 00:21:02,481 Hadde egentlig ikke tenkt å hoppe, var hun? 424 00:21:02,483 --> 00:21:04,916 Noen ganger er hun det ei redd pike. 425 00:21:04,918 --> 00:21:06,818 Gi henne en ny sjanse, lexie. 426 00:21:06,820 --> 00:21:09,354 Å bære nag vil slite deg ut. 427 00:21:09,356 --> 00:21:11,923 Åh. Burde visst jeg ville finne deg her inne. 428 00:21:11,925 --> 00:21:14,293 Bare å plukke opp noen tips fra kokken. 429 00:21:14,295 --> 00:21:16,495 Hør, jeg går dere to jenter å snakke. 430 00:21:20,668 --> 00:21:22,867 Han er en herlig fyr. Du er veldig heldig. 431 00:21:22,869 --> 00:21:24,503 Han er den heldige. 432 00:21:24,505 --> 00:21:27,906 Jeg mener å finne noen som virkelig bryr seg om deg. 433 00:21:27,908 --> 00:21:30,342 - Det er ikke lett. - Det skulle du tro. 434 00:21:30,344 --> 00:21:32,644 Jeg har aldri gjort det hadde noen problemer finne menn. 435 00:21:32,646 --> 00:21:35,213 Nei, det var det holde telling det var den vanskelige delen. 436 00:21:35,215 --> 00:21:37,849 Kan jeg hjelpe det hvis menn finne meg attraktiv? 437 00:21:37,851 --> 00:21:39,785 Så søtt wee laird? 438 00:21:39,787 --> 00:21:42,821 Archie? Bare fordi han lever blant antikviteter 439 00:21:42,823 --> 00:21:45,089 Betyr ikke at han vil å gå av med en. 440 00:21:45,091 --> 00:21:46,692 Ååå! antar jeg du håper 441 00:21:46,694 --> 00:21:48,694 Han vil brenne din aga en dag. 442 00:21:48,696 --> 00:21:51,296 Vel, jeg antar ikke det gjør vondt å drømme. 443 00:21:51,298 --> 00:21:55,334 - Åh! Gå av meg med det! - Det er til kjolen din. 444 00:21:55,336 --> 00:21:58,303 - Hvilken kjole? - Din brudepikekjole. 445 00:21:58,305 --> 00:22:00,839 Ser ut som du tar etter faren din. 446 00:22:00,841 --> 00:22:02,708 Likevel sparer vi på materiale. 447 00:22:02,710 --> 00:22:04,643 Hvis du tenker jeg legger på noen kjole 448 00:22:04,645 --> 00:22:06,378 For din klissete små sirkus— 449 00:22:06,380 --> 00:22:08,480 Du dukker ikke opp sånn. 450 00:22:08,482 --> 00:22:10,382 Jeg dukker ikke opp i det hele tatt. 451 00:22:10,384 --> 00:22:12,718 Men jeg dukker opp i begravelsen din i mine dansesko! 452 00:22:12,720 --> 00:22:14,786 - Hvordan er det, ikke sant? - Lexie... 453 00:22:14,788 --> 00:22:17,856 - Jeg beklager, hun virker virkelig... - Som en bortskjemt liten tøs. 454 00:22:17,858 --> 00:22:20,459 Jeg vet. Jeg antar at jeg burde skyld på moren hennes. 455 00:22:20,461 --> 00:22:22,994 Saken er, archie, jeg har satt mitt hjerte 456 00:22:22,996 --> 00:22:25,263 Når hun kommer til bryllupet og... 457 00:22:25,265 --> 00:22:26,732 Se, hvis hun ikke gjør det, vel... 458 00:22:26,734 --> 00:22:29,000 Jeg må kanskje bare ringe hele greia av. 459 00:22:29,002 --> 00:22:32,003 - Jeg beklager. - Jeg skal snakke med henne. Jeg lover. 460 00:22:32,005 --> 00:22:33,938 ikke gjør det noe forhastet. 461 00:22:51,425 --> 00:22:53,358 Ikke fortell meg. 462 00:22:53,360 --> 00:22:56,695 Hun har hjertet sitt sett på at jeg kommer til bryllupet. 463 00:22:56,697 --> 00:22:58,630 Ikke noe talent for musikk, min mor, 464 00:22:58,632 --> 00:23:01,400 Men hun kan spille hvilken som helst mann som en ukulele. 465 00:23:01,402 --> 00:23:03,301 Lexie, pamelas gjør en skikkelig innsats. 466 00:23:03,303 --> 00:23:05,504 Hvorfor ikke du bare gi henne en pause? 467 00:23:05,506 --> 00:23:07,238 ok, hun vikler deg opp. 468 00:23:07,240 --> 00:23:09,708 Far gjør det mot meg. Jeg vet hvordan du har det. 469 00:23:11,144 --> 00:23:14,579 Faren min gikk ut da jeg var fem år gammel. 470 00:23:14,581 --> 00:23:18,417 Helt siden den gang, min mor er brakt hjem alt i bukser. 471 00:23:18,419 --> 00:23:20,318 Jeg hadde ikke noe hjem. 472 00:23:20,320 --> 00:23:22,954 Jeg vokste opp i et flopphus utgir seg for å være 30, 473 00:23:22,956 --> 00:23:24,623 Mens hun latet som hun var 17. 474 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Du vet sikkert hvordan føles det? 475 00:23:34,468 --> 00:23:38,537 Så en dag, dette krypet hun hadde brakt hjem gjorde et pass på meg. 476 00:23:39,907 --> 00:23:42,607 Jeg fortalte henne det. 477 00:23:42,609 --> 00:23:45,677 Hun trodde ham. 478 00:23:45,679 --> 00:23:49,280 En fyr hun nettopp har møtt. 479 00:23:49,282 --> 00:23:52,517 Sa at det var min... «ønsketenkning». 480 00:23:54,655 --> 00:23:57,889 Jeg måtte dra. 481 00:23:57,891 --> 00:24:00,625 15 og lever på gatene, 482 00:24:00,627 --> 00:24:03,628 Bor på sengeplasser og herberger. 483 00:24:06,667 --> 00:24:09,334 Så en dag jeg fikset meg på glenbogle. 484 00:24:11,371 --> 00:24:13,371 Moren din tok meg inn. 485 00:24:17,110 --> 00:24:20,311 Dette er det nærmeste hjem jeg noen gang har hatt. 486 00:24:22,883 --> 00:24:25,450 Vet du virkelig hvordan føles det, archie? 487 00:24:30,691 --> 00:24:32,824 Jeg skal ikke til bryllupet. 488 00:24:33,994 --> 00:24:36,094 Jeg forlater heller. 489 00:24:50,811 --> 00:24:53,478 Hva er straffen for skulking? 490 00:24:54,748 --> 00:24:57,281 - Utvisning. - Katrina— 491 00:24:57,283 --> 00:25:00,485 Ser som vi alle er blir utvist uansett, det spiller ingen rolle. 492 00:25:00,487 --> 00:25:04,122 Ville det ha det gjort noen forskjell hvis jeg hadde vært her? 493 00:25:04,124 --> 00:25:06,124 Det ville ha gjort en forskjell for meg. 494 00:25:07,427 --> 00:25:09,160 Jeg måtte gå til edinburgh. 495 00:25:09,162 --> 00:25:11,362 Noen venner setter opp 496 00:25:11,364 --> 00:25:13,565 En dyrepark i new zealand. 497 00:25:13,567 --> 00:25:16,868 4000 kvadratkilometer av urskog. 498 00:25:16,870 --> 00:25:18,937 Og de trenger en ranger. 499 00:25:18,939 --> 00:25:21,039 Hvem foreslo du? 500 00:25:21,041 --> 00:25:24,175 Den beste mannen for jobben. 501 00:25:24,177 --> 00:25:25,510 Meg. 502 00:25:27,714 --> 00:25:29,180 Jeg vet. 503 00:25:29,182 --> 00:25:31,750 New Zealand er ikke akkurat det praktisk for pendling. 504 00:25:34,888 --> 00:25:37,455 Vel... Hva med glenbogle? 505 00:25:37,457 --> 00:25:39,691 Arbeidet mitt her er ferdig. Duncan kan klare seg. 506 00:25:41,227 --> 00:25:43,361 Høyre. 507 00:25:43,363 --> 00:25:45,597 Vel, i det minste en av oss har en jobb. 508 00:25:47,400 --> 00:25:49,568 jeg har... 509 00:25:49,570 --> 00:25:52,737 Aldri vært flink til å stikke på ett sted, katrina. 510 00:25:52,739 --> 00:25:55,473 Har aldri hatt mye grunn til det til jeg møtte deg. 511 00:25:55,475 --> 00:25:58,944 Jeg har ikke akseptert jobben ennå, 512 00:25:58,946 --> 00:26:02,113 Og jeg skal ikke, med mindre du kommer også. 513 00:26:04,051 --> 00:26:05,917 Meg? 514 00:26:14,928 --> 00:26:18,029 Arch, godt å se deg. Takk, haz. 515 00:26:18,031 --> 00:26:20,398 Så hva gjør du i denne halsen av skogen? 516 00:26:20,400 --> 00:26:22,867 Jeg lurte på om du hadde du tid til en halvliter? 517 00:26:22,869 --> 00:26:26,638 - Jeg er ikke sikker... - Hvis du er opptatt da... 518 00:26:26,640 --> 00:26:29,574 Ikke vær dum. Jeg er embetsmann. Jeg avslutter her. 519 00:26:29,576 --> 00:26:31,676 Hva, stenge ned en annen barneskole? 520 00:26:31,678 --> 00:26:34,012 Beklager, archie, du vet hvordan det er, 521 00:26:34,014 --> 00:26:36,180 Den nådeløse søken for effektivitet. 522 00:26:36,182 --> 00:26:38,783 Vi er helt på kanten av nedslagsfeltet. 523 00:26:38,785 --> 00:26:40,585 Du må ha noe skjønn. 524 00:26:40,587 --> 00:26:43,387 Jeg vil gjerne, arch, men lizzie ønsker rasjonalisering, 525 00:26:43,389 --> 00:26:45,223 Og det er det hun kommer til å få. 526 00:26:45,225 --> 00:26:48,660 - Lizzie? - Beklager. Elizabeth Renshaw, 527 00:26:48,662 --> 00:26:50,095 minister for utdanning. 528 00:26:50,097 --> 00:26:52,296 Sjefen min. 529 00:26:52,298 --> 00:26:55,399 Ok, så... Hva med sponsing? 530 00:26:55,401 --> 00:26:57,201 Du utsetter stenging skolen mens vi 531 00:26:57,203 --> 00:27:00,005 Prøv å finne lokale bedrifter som ønsker å hjelpe med finansiering. 532 00:27:00,007 --> 00:27:01,806 Interessant. Vis meg noen figurer, 533 00:27:01,808 --> 00:27:03,742 Vi vil vurdere situasjonen neste år. 534 00:27:03,744 --> 00:27:05,810 Når skolen er stengt, det er det! 535 00:27:05,812 --> 00:27:07,746 100 av 10 for innsats, bue, 536 00:27:07,748 --> 00:27:10,381 Men jeg beklager, avgjørelsen er tatt. 537 00:27:10,383 --> 00:27:12,651 Vel, jeg måtte spørre. 538 00:27:15,956 --> 00:27:18,289 Er det ikke deg med... 539 00:27:18,291 --> 00:27:20,324 Den første ministeren? Ja. 540 00:27:20,326 --> 00:27:23,628 På en privat middag for høyflyvende, såkalte. 541 00:27:23,630 --> 00:27:25,229 Og der er du får medalje... 542 00:27:25,231 --> 00:27:27,966 For fortreffelighet i medierelasjoner. 543 00:27:27,968 --> 00:27:29,768 Dumt, egentlig, men... 544 00:27:33,907 --> 00:27:37,142 "andrew mcardle, m.A. Hons, oxford." 545 00:27:38,278 --> 00:27:40,378 Så de endret seg tankene deres da? 546 00:27:40,380 --> 00:27:42,714 - WHO? - Oxford. 547 00:27:42,716 --> 00:27:46,250 Jeg husker deg tydelig strøk på opptaksprøven. 548 00:27:46,252 --> 00:27:48,753 Ja, men jeg – jeg tok det på nytt. 549 00:27:48,755 --> 00:27:50,922 Mmm... Nei, det gjorde du ikke. 550 00:27:50,924 --> 00:27:53,158 Du gikk aldri til universitetet. 551 00:27:53,160 --> 00:27:54,726 Det er ingenting galt 552 00:27:54,728 --> 00:27:57,195 Med litt poetisk lisens på den gamle c.V. 553 00:27:57,197 --> 00:27:59,597 jeg antar ikke, med mindre du bruker det å lande 554 00:27:59,599 --> 00:28:01,465 En koselig jobb med embetsverket. 555 00:28:02,736 --> 00:28:04,769 Å, kjære... 556 00:28:04,771 --> 00:28:06,571 Jackanory. 557 00:28:11,812 --> 00:28:13,845 Hva er det? 558 00:28:13,847 --> 00:28:16,480 Nye flyers for kampanjen. 559 00:28:16,482 --> 00:28:19,751 Skulle ønske jeg hadde tatt deg før. Jeg kunne ha reddet deg trøbbelet. 560 00:28:19,753 --> 00:28:22,854 - Å? – Den gode nyheten er skolen vil holde åpent, 561 00:28:22,856 --> 00:28:25,389 De dårlige nyhetene er de eldre barna 562 00:28:25,391 --> 00:28:27,558 Må fortsatt gå til glenmorriston, 563 00:28:27,560 --> 00:28:29,660 Så skolen vil trenger bare en lærer. 564 00:28:31,131 --> 00:28:33,497 Det har du vært trekke i tråder, har du ikke? 565 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Noe sånn. 566 00:28:35,001 --> 00:28:36,634 Det er fantastisk. 567 00:28:36,636 --> 00:28:39,303 Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre for å betale deg tilbake. 568 00:28:39,305 --> 00:28:40,805 Du kunne ta over glenbogle 569 00:28:40,807 --> 00:28:42,774 Mens jeg drar på ferie for et år eller to. 570 00:28:42,776 --> 00:28:44,809 Skal du fortelle meg det hva er galt nå? 571 00:28:44,811 --> 00:28:46,711 Å, ikke mye. Golly har pukkelen, 572 00:28:46,713 --> 00:28:49,547 Far har fornærmet ministeren, lexies matricidal, 573 00:28:49,549 --> 00:28:52,117 Alle virker bestemt å knekke dette prosjektet 574 00:28:52,119 --> 00:28:55,053 - Før det i det hele tatt har begynt. – Det store bryllupsprosjektet. 575 00:28:55,055 --> 00:28:57,122 Ingen ser ut til å bry seg som jeg prøver 576 00:28:57,124 --> 00:28:59,724 For å snu glenbogle til et vellykket sted. 577 00:28:59,726 --> 00:29:01,860 Men det er ikke et sted, det er ditt hjem. 578 00:29:01,862 --> 00:29:04,295 Jeg vet du prøver å tjene penger, 579 00:29:04,297 --> 00:29:08,166 Men hva er poenget hvis det gjør alle elendig? 580 00:29:08,168 --> 00:29:10,802 Du vet, det er du virkelig irriterende når du har rett. 581 00:29:13,473 --> 00:29:15,606 Så... Når er du skal fortelle maureen 582 00:29:15,608 --> 00:29:17,541 At jobben hennes er går? 583 00:29:17,543 --> 00:29:20,678 Jeg vet ikke. Jeg må vente til rett tid. 584 00:29:20,680 --> 00:29:21,980 Vel, lykke til. 585 00:29:21,982 --> 00:29:25,917 Etter min erfaring, det er ikke en. 586 00:29:41,067 --> 00:29:42,600 Åh. Hei. 587 00:30:02,322 --> 00:30:04,055 Kan du fortelle meg det hvorfor tror du 588 00:30:04,057 --> 00:30:06,791 Pastor mitchell er en så pompøs vindsekk 589 00:30:06,793 --> 00:30:09,160 Når du aldri engang gå i kirken? 590 00:30:09,162 --> 00:30:10,528 Jeg hørte ham en gang. 591 00:30:10,530 --> 00:30:12,530 Tenkte ikke så mye av det. 592 00:30:12,532 --> 00:30:14,165 I Jamies begravelse. 593 00:30:14,167 --> 00:30:16,600 Var det? Jeg husker ikke. 594 00:30:17,737 --> 00:30:19,304 Det er det mor fortalte meg. 595 00:30:22,475 --> 00:30:25,877 Jeg husker at han snakket om Guds spesielle formål, 596 00:30:25,879 --> 00:30:28,079 Hvordan må vi ikke stille spørsmål ved det. 597 00:30:28,081 --> 00:30:30,849 Hvordan smerte fortalte deg at du var i live, 598 00:30:30,851 --> 00:30:32,750 Og den jamie var på et bedre sted. 599 00:30:32,752 --> 00:30:35,253 Sønnen min lå der i en kiste og det... 600 00:30:35,255 --> 00:30:38,022 Den arrogante halvvitsen fortalte meg det det var alt til det beste. 601 00:30:39,159 --> 00:30:41,759 Beklager, jeg hadde ingen anelse. 602 00:30:41,761 --> 00:30:44,795 Hvorfor skulle du det? Du var bare en gutt på den tiden. 603 00:30:46,632 --> 00:30:48,399 Jeg husker den dagen. 604 00:30:48,401 --> 00:30:51,236 Stillhet overalt... 605 00:30:53,039 --> 00:30:56,107 Mor prøver å smile men øynene hennes var så røde... 606 00:30:59,079 --> 00:31:01,746 Jamie burde vært det kjører dette stedet. 607 00:31:01,748 --> 00:31:03,681 Han kunne ha organisert seg et bryllup 608 00:31:03,683 --> 00:31:06,450 Uten å sette alle støtter opp. 609 00:31:06,452 --> 00:31:09,754 Det gjør du ikke for dårlig... 610 00:31:09,756 --> 00:31:11,956 Alt tatt i betraktning. 611 00:31:13,994 --> 00:31:16,827 Du kan ikke gå. Det er en jobb for deg her 612 00:31:16,829 --> 00:31:19,197 Nå er den arkien reddet skolen. 613 00:31:19,199 --> 00:31:20,831 Det er en jobb for noen. 614 00:31:20,833 --> 00:31:24,602 Jeg ville ikke ha gjort det å sparke min stedfortreder hvis det ikke var for fergal. 615 00:31:24,604 --> 00:31:27,505 Katrina, det er du en del av dette stedet, ikke bare skolen. 616 00:31:27,507 --> 00:31:29,340 Landsbyen, det store huset. 617 00:31:29,342 --> 00:31:32,043 Og archies en god leder. Han er sta, 618 00:31:32,045 --> 00:31:34,345 Egenrådig. 619 00:31:34,347 --> 00:31:37,115 Du er den eneste som kan komme igjennom til ham. 620 00:31:37,117 --> 00:31:40,218 - Han trenger deg. - Du ville ikke vite det. 621 00:31:40,220 --> 00:31:42,720 Det gjør han ikke vet det, jenta. 622 00:31:42,722 --> 00:31:46,857 Du spør ham hva han synes før du bestemmer deg. 623 00:31:46,859 --> 00:31:48,927 Jeg vil, men... 624 00:31:48,929 --> 00:31:50,962 Hva? Er du redd? 625 00:31:50,964 --> 00:31:52,630 Jeg er ikke redd. 626 00:31:52,632 --> 00:31:54,665 God. 627 00:31:54,667 --> 00:31:57,268 Så archie er sta og egenrådig? 628 00:31:57,270 --> 00:31:59,503 Han er som en stor gutt noen ganger. 629 00:31:59,505 --> 00:32:01,505 Ville han gå av og surmule 630 00:32:01,507 --> 00:32:03,774 Hvis han ikke kunne spille sekkepipene? 631 00:32:03,776 --> 00:32:07,578 Det handler om å stå på for vår kultur, katrina. 632 00:32:07,580 --> 00:32:10,514 Jeg trodde det handlet om noen fremmedes bryllup. 633 00:32:10,516 --> 00:32:13,051 Archie prøver å drive en bedrift. 634 00:32:13,053 --> 00:32:15,119 Han klarer det ikke på egenhånd. 635 00:32:16,823 --> 00:32:19,457 Denne orkesterideen er dumt. 636 00:32:19,459 --> 00:32:21,225 Jeg tror det vi trenger er et storband. 637 00:32:21,227 --> 00:32:24,362 Saksofoner, hvite djs, hele jang-Bang skytekamp. 638 00:32:24,364 --> 00:32:26,331 - Jeg snakket med Lexie. - Ikke bekymre deg. 639 00:32:26,333 --> 00:32:29,367 Hun vil muntre opp når hun ser den designerkjolen jeg fikk henne. 640 00:32:29,369 --> 00:32:31,302 Hun kommer ikke til å bli det brudepiken din. 641 00:32:31,304 --> 00:32:33,004 Jeg trodde hun jobbet for deg. 642 00:32:33,006 --> 00:32:35,039 Jeg leier henne ikke ut til bryllup. 643 00:32:35,041 --> 00:32:38,876 Jeg skjønner. Hun har vært spinner deg 644 00:32:38,878 --> 00:32:41,079 En av henne trist hulkehistorier, har hun? 645 00:32:41,081 --> 00:32:44,415 Stakkars gutt neglisjert lexie. Hva med meg? 646 00:32:44,417 --> 00:32:46,717 Synes du det var gøy å være alenemor? 647 00:32:46,719 --> 00:32:48,652 Uansett problemer du og lexie har, 648 00:32:48,654 --> 00:32:51,990 Du kan ordne dem, men gjør henne til din brudepike 649 00:32:51,992 --> 00:32:54,158 Kanskje ikke er det rett sted å starte. 650 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Vi kan fortsatt gjøre det bryllupet ditt, 651 00:32:55,962 --> 00:32:59,230 - Men ikke på skalaen du hadde forestilt deg. – Hva mener du? 652 00:32:59,232 --> 00:33:01,932 Glenbogle er ikke det virkelig stedet for... 653 00:33:01,934 --> 00:33:03,734 Store band og varmluftsballonger. 654 00:33:03,736 --> 00:33:06,237 Sier du deg vil ikke ordne dem? 655 00:33:06,239 --> 00:33:08,306 sier jeg vi kan gjøre noe 656 00:33:08,308 --> 00:33:10,208 Virkelig spesiell og intimt— 657 00:33:10,210 --> 00:33:11,675 Å... 658 00:33:11,677 --> 00:33:14,712 Jeg vil ikke ha "spesiell... Og intimt." 659 00:33:14,714 --> 00:33:17,215 Jeg vil ha det slik jeg planla det. 660 00:33:17,217 --> 00:33:19,550 Jeg vil ha teltet, jeg vil ha liljene, 661 00:33:19,552 --> 00:33:22,420 Og jeg vil ha den ryggstikkingen hei frue her ute 662 00:33:22,422 --> 00:33:24,155 Iført kjolen som jeg betalte for! 663 00:33:24,157 --> 00:33:26,957 Men nei – hun er langt for opptatt med å slå meg av! 664 00:33:26,959 --> 00:33:28,292 Og du tror henne! 665 00:33:28,294 --> 00:33:31,762 Dette var ment å være min spesielle dag! 666 00:33:31,764 --> 00:33:34,832 Og dere to har ødelagt det! 667 00:33:34,834 --> 00:33:37,135 Jeg ringer min advokat! 668 00:33:39,972 --> 00:33:42,273 Jeg ville aldri å gifte seg i dette... 669 00:33:42,275 --> 00:33:44,542 Stygg slum uansett! 670 00:33:50,116 --> 00:33:52,583 Åh... Supert. 671 00:34:32,959 --> 00:34:35,726 Å, du - du har... Fikk malt stedet. 672 00:34:35,728 --> 00:34:38,196 Det var 10 år siden. 673 00:34:38,198 --> 00:34:39,530 Åh. 674 00:34:47,673 --> 00:34:49,340 Ja, stewart likte det dystert. 675 00:34:49,342 --> 00:34:50,808 Det passet ham. 676 00:34:50,810 --> 00:34:52,443 - Stewart? - Pastor James. 677 00:34:52,445 --> 00:34:53,877 Kap deg tok over fra. 678 00:34:53,879 --> 00:34:56,780 Mann med få ord. Korteste prekener i Skottland. 679 00:34:58,318 --> 00:35:01,051 Ikke stor på det "religiøse tull," da? 680 00:35:02,188 --> 00:35:04,955 - Nei. Vel... - Da jeg begynte, 681 00:35:04,957 --> 00:35:08,025 Jeg visste det en ministers plikt skulle tilby trøst, 682 00:35:08,027 --> 00:35:11,562 Så jeg pleide å snakke. Mye. Problemet er, 683 00:35:11,564 --> 00:35:13,964 Jeg visste ingenting bortsett fra klisjeer fra bøker. 684 00:35:13,966 --> 00:35:15,766 Jeg var så grønn. 685 00:35:17,103 --> 00:35:19,803 når jeg tenker av det jeg sa ved din sønns begravelse, 686 00:35:19,805 --> 00:35:21,905 Jeg vil henge med hodet i skam. 687 00:35:23,143 --> 00:35:25,943 Jeg beklager. jeg skjønte ikke - 688 00:35:25,945 --> 00:35:28,312 Nei— Jeg beklager, Hector. 689 00:35:28,314 --> 00:35:30,814 Jeg har hatt lyst å be om unnskyldning i årevis. 690 00:35:30,816 --> 00:35:33,618 Jeg ble bare for flau, antar jeg. 691 00:35:35,021 --> 00:35:36,820 Jeg kom for å be om unnskyldning til deg. 692 00:35:43,663 --> 00:35:45,829 Ta plass. 693 00:35:45,831 --> 00:35:48,766 Det er et bra sted å være stille. 694 00:35:48,768 --> 00:35:51,569 Og jeg lover å si ingenting. 695 00:36:08,421 --> 00:36:10,221 Du har aldri gjort opp med lexie? 696 00:36:10,223 --> 00:36:12,290 Hun er den ene finne på ting. 697 00:36:12,292 --> 00:36:14,392 Jeg kom hit å gifte seg, pamela. 698 00:36:14,394 --> 00:36:17,161 - Hvorfor tror du jeg kom? - For å vise seg frem. 699 00:36:17,163 --> 00:36:19,463 Å gni lexies nese i din lykke. 700 00:36:19,465 --> 00:36:21,832 Det har du ikke sluttet å nå henne siden vi ankom. 701 00:36:21,834 --> 00:36:23,467 Ja, vel, det er hennes feil. 702 00:36:23,469 --> 00:36:25,369 Hun tar frem det verste i meg. 703 00:36:25,371 --> 00:36:27,805 Hvorfor, fordi minner hun deg på av dine feil? 704 00:36:27,807 --> 00:36:30,241 Jeg vil bare ikke å gifte seg her, ok? 705 00:36:30,243 --> 00:36:32,343 Så du kansellerte det, bare sånn? 706 00:36:32,345 --> 00:36:35,813 - Uten engang å fortelle meg det? – Du kan gifte deg her selv hvis du vil. 707 00:36:35,815 --> 00:36:38,148 Jeg vil ikke å gifte seg i det hele tatt. 708 00:36:38,150 --> 00:36:41,051 Du pleide å lage meg le, vet du? 709 00:36:41,053 --> 00:36:43,621 Du pleide å få meg til å føle jeg var den heldigste mannen i live. 710 00:36:43,623 --> 00:36:45,089 Og nå... 711 00:36:45,091 --> 00:36:48,392 Jeg tror hvis du kom inn på kafeen min, jeg ville avvist deg. 712 00:36:49,529 --> 00:36:51,696 Skulle ønske jeg aldri hadde sett de pengene. 713 00:36:59,639 --> 00:37:02,840 Hvis du holder deg hodet ditt der inne, flytte over. 714 00:37:02,842 --> 00:37:04,942 Ingen vits. Det er ikke gass. 715 00:37:08,881 --> 00:37:11,249 Jeg fortalte pamela du vil ikke dukke opp. 716 00:37:13,253 --> 00:37:15,319 Hva sa hun? 717 00:37:15,321 --> 00:37:18,489 Hun sa ikke så mye. Hun skrek mye. 718 00:37:18,491 --> 00:37:21,359 Om søksmål og konkurs, den slags ting. 719 00:37:21,361 --> 00:37:23,160 - Det ville hun ikke. - Glem det. 720 00:37:23,162 --> 00:37:25,563 Jeg drar deg ikke til alteret i lenker. 721 00:37:25,565 --> 00:37:27,965 Jeg ville aldri finne skoene å matche, for en ting. 722 00:37:29,101 --> 00:37:30,334 Jeg beklager, arch. 723 00:37:30,336 --> 00:37:32,503 Å, ikke be om unnskyldning. 724 00:37:32,505 --> 00:37:35,005 Vi velger ikke foreldrene våre. 725 00:37:35,007 --> 00:37:37,941 Det verste er hva hun gjør mot deg. 726 00:37:37,943 --> 00:37:40,478 Du er vanligvis slik livlig og sprudlende. 727 00:37:40,480 --> 00:37:41,879 Skarp. 728 00:37:41,881 --> 00:37:45,650 Så snart pamela kommer inn, du krymper opp. 729 00:37:45,652 --> 00:37:46,817 Jeg vet. Det er bare hun - 730 00:37:46,819 --> 00:37:48,986 Men det er bare fordi du lar henne. 731 00:37:48,988 --> 00:37:51,422 Ser du ikke hvor mye misunner hun deg? 732 00:37:51,424 --> 00:37:53,491 - Meg? - Ja, du. 733 00:37:53,493 --> 00:37:55,559 Hun misunner din uavhengighet, 734 00:37:55,561 --> 00:37:57,295 Din selvtillit, 735 00:37:57,297 --> 00:38:00,164 Din selvsikkerhet. Og utseendet ditt. 736 00:38:01,301 --> 00:38:02,667 Stopp, bue. 737 00:38:02,669 --> 00:38:04,034 Ok. 738 00:38:04,036 --> 00:38:05,670 Nei, fortsett. 739 00:38:05,672 --> 00:38:08,606 Jeg mener det, lexie, du er alt som hun ønsker å være. 740 00:38:08,608 --> 00:38:10,474 Jeg vet du hadde en forferdelig barndom, 741 00:38:10,476 --> 00:38:12,343 Og jeg kan ikke begynne å forestille seg det, men... 742 00:38:12,345 --> 00:38:15,846 du er deg, til tross for alt dine ulemper. 743 00:38:15,848 --> 00:38:18,549 Og det gjør deg bare mer fantastisk. 744 00:38:20,420 --> 00:38:23,253 Takk, arch. Du er en veldig søt mann. 745 00:38:23,255 --> 00:38:26,089 Til tross for alt dine— fordeler. 746 00:38:27,226 --> 00:38:28,225 Kom igjen. 747 00:38:30,463 --> 00:38:34,332 Nå, ikke mer snakk om å forlate glenbogle, ok? 748 00:38:34,334 --> 00:38:36,500 Du er etterlyst her. 749 00:38:36,502 --> 00:38:38,669 Hva for? Du er en bedre kokk enn jeg er. 750 00:38:38,671 --> 00:38:41,071 For din lexie-Ness. 751 00:38:41,073 --> 00:38:44,041 - Etterlyst av hvem? – Av alle. 752 00:38:44,043 --> 00:38:45,275 Inkludert deg? 753 00:38:46,646 --> 00:38:49,179 Spesielt meg. 754 00:38:59,191 --> 00:39:01,425 Katrina, hei. Vi var bare- 755 00:39:01,427 --> 00:39:04,962 Ja, jeg kan se. jeg burde ikke ha— 756 00:39:04,964 --> 00:39:07,264 Wh-Hvem er du leter etter? 757 00:39:07,266 --> 00:39:09,199 Det spiller ingen rolle. 758 00:39:11,103 --> 00:39:13,036 Timing, ikke sant? 759 00:39:14,540 --> 00:39:16,540 Hvor skal du? 760 00:39:16,542 --> 00:39:18,709 Jeg skal bare hjelpe mamma med å pakke. 761 00:39:18,711 --> 00:39:19,943 Vil du ha en hånd? 762 00:39:19,945 --> 00:39:21,412 Nei. 763 00:39:21,414 --> 00:39:24,648 Jeg skal bare kaste klærne hennes ut av vinduet. 764 00:39:31,357 --> 00:39:35,025 Det er bare meg. Du kan slå av vannverket. 765 00:39:35,027 --> 00:39:37,461 La meg være i fred. 766 00:39:37,463 --> 00:39:40,197 Hva skjer? 767 00:39:40,199 --> 00:39:42,867 Han er borte. Løp av. 768 00:39:42,869 --> 00:39:45,068 Akkurat som resten av dem. 769 00:39:45,070 --> 00:39:47,538 Erik? 770 00:39:47,540 --> 00:39:50,073 Vel... Som du sier, 771 00:39:50,075 --> 00:39:51,876 Menn er som busser— 772 00:39:51,878 --> 00:39:54,945 Ingenting på evigheter, så kommer tre med en gang. 773 00:39:54,947 --> 00:39:56,580 Ja, vel... 774 00:39:56,582 --> 00:39:59,417 Busstjenesten rundt her er ikke hva det pleide å være. 775 00:39:59,419 --> 00:40:01,385 Så, hva? 776 00:40:01,387 --> 00:40:03,487 Du har penger for drosjer. 777 00:40:03,489 --> 00:40:05,456 Det handler ikke om pengene. 778 00:40:05,458 --> 00:40:07,057 Det er ikke derfor jeg giftet meg med ham. 779 00:40:07,059 --> 00:40:08,826 Ja, riktig! 780 00:40:08,828 --> 00:40:12,463 Tenk det verste. Gå videre. 781 00:40:12,465 --> 00:40:14,532 Men han var alltid... 782 00:40:14,534 --> 00:40:15,999 Så bra for meg. 783 00:40:16,001 --> 00:40:19,136 Aldri dømt meg, og... 784 00:40:19,138 --> 00:40:22,105 Han var alltid... Der. 785 00:40:22,107 --> 00:40:24,174 Helt til du kjørte ham av gårde. 786 00:40:26,145 --> 00:40:27,978 Det er aldri din feil, er det? 787 00:40:27,980 --> 00:40:30,714 Alle dumper alltid på stakkars lille pamela. 788 00:40:30,716 --> 00:40:32,516 Ja, inkludert familien min. 789 00:40:32,518 --> 00:40:33,851 Å, kom igjen! 790 00:40:33,853 --> 00:40:35,886 Du forventet ikke meg å løpe inn i armene dine. 791 00:40:35,888 --> 00:40:37,855 Du må ha visst det hva som ville skje. 792 00:40:37,857 --> 00:40:39,323 Det skjer med deg hele tiden! 793 00:40:39,325 --> 00:40:41,592 Og hva ville du vite? Se på deg, 794 00:40:41,594 --> 00:40:45,329 Med ditt perte lille ansikt og din nydelige hud og din perfekte kropp, 795 00:40:45,331 --> 00:40:48,866 Bor i et vakkert hus omgitt av mennesker som elsker deg! 796 00:40:48,868 --> 00:40:51,134 Hva vet du om noe? 797 00:40:55,708 --> 00:40:57,975 Vel... 798 00:40:57,977 --> 00:40:59,677 Sjalusi... 799 00:40:59,679 --> 00:41:01,211 (sammen) kommer deg ingen vei. 800 00:41:06,151 --> 00:41:08,953 Se, det gjorde du ikke elsker ham. 801 00:41:08,955 --> 00:41:11,522 Så bare... Tørk øynene og gå videre. 802 00:41:11,524 --> 00:41:13,491 Jeg elsket ham. 803 00:41:13,493 --> 00:41:15,325 det gjør jeg. 804 00:41:18,297 --> 00:41:20,364 Det gjør du virkelig, ikke du? 805 00:41:40,887 --> 00:41:43,053 Trenger du litt hjelp der? 806 00:41:43,055 --> 00:41:44,722 Tar du haimishen? 807 00:41:44,724 --> 00:41:46,456 Dette er sekkepipe, ok? 808 00:41:46,458 --> 00:41:48,893 Hvis du ikke liker dem, du kan dekke for ørene. 809 00:41:48,895 --> 00:41:52,429 - Hendersons, 1930-tallet? - Hva? 810 00:41:52,431 --> 00:41:54,498 Jeg pleide å snirkle litt meg selv, i hæren. 811 00:41:54,500 --> 00:41:57,768 - Trodde du hatet dem. - Det var pamela, ikke meg. 812 00:41:57,770 --> 00:41:59,603 Du lar en kvinne forby deg rørene? 813 00:41:59,605 --> 00:42:02,472 Gi dem over. Det er liv i de gamle fingrene ennå. 814 00:42:12,351 --> 00:42:16,286 Ville det ikke vært mer humant bare for å drepe det direkte? 815 00:42:16,288 --> 00:42:18,155 Hva er du gjør her? 816 00:42:19,358 --> 00:42:20,958 Jeg tok med deg noe. 817 00:42:27,867 --> 00:42:29,366 sirup terte. 818 00:42:29,368 --> 00:42:31,735 Det vil lime sammen et knust hjerte. 819 00:42:31,737 --> 00:42:33,837 Akkurat, vel... 820 00:42:33,839 --> 00:42:35,372 Vi forlater deg til det. 821 00:43:06,839 --> 00:43:10,407 Jimmy sa at vi skulle ha en kasse rosa champagne ved middagstid. 822 00:43:10,409 --> 00:43:12,342 Det skal jeg tro når jeg ser det. 823 00:43:12,344 --> 00:43:16,313 Sett den ved innsjøen, deretter flytte espalier fra blomsterhagen. 824 00:43:16,315 --> 00:43:18,348 - Hva skjer? - Var det ingen som sa til deg 825 00:43:18,350 --> 00:43:20,017 Det kommer til å bli et bryllup? 826 00:43:20,019 --> 00:43:22,285 Det tror jeg du er gi bort bruden, 827 00:43:22,287 --> 00:43:24,321 Men ikke i den genseren. 828 00:43:24,323 --> 00:43:25,990 Hvem skal dømme? 829 00:43:25,992 --> 00:43:28,492 sa pastor mitchell han kan komme når som helst. 830 00:43:28,494 --> 00:43:30,794 Jeg foreslo 10:30 så vi kan ha en rask gjennomkjøring. 831 00:43:30,796 --> 00:43:32,329 Morgen, archie. 832 00:43:32,331 --> 00:43:34,264 Gikk jeg glipp av noe? 833 00:43:34,266 --> 00:43:36,767 Jeg vet du planla en storslått seremoni, kjære, 834 00:43:36,769 --> 00:43:40,337 Men pamela spurte om noe litt mer intimt. 835 00:43:40,339 --> 00:43:41,872 Intim...? 836 00:43:43,843 --> 00:43:45,943 Strålende. Helt fantastisk. 837 00:43:45,945 --> 00:43:48,846 Nei, Hector. Fryktelig. 838 00:43:48,848 --> 00:43:50,480 Ingen sans for stil, den kvinnen. 839 00:43:50,482 --> 00:43:53,350 Å, hva med eføy for troskap? 840 00:43:53,352 --> 00:43:55,318 Ja, vær så snill. 841 00:43:56,889 --> 00:43:58,956 Hvilket slips ville sir foretrekker? 842 00:43:58,958 --> 00:44:00,490 De er alle nydelige. 843 00:44:00,492 --> 00:44:03,226 Det er vanlig bare for å ha en, jeg er redd. 844 00:44:03,228 --> 00:44:04,862 Archie, ministeren er her. 845 00:44:11,170 --> 00:44:12,435 Hvordan ser jeg ut? 846 00:44:13,572 --> 00:44:15,438 Som en gorilla i kilt. 847 00:44:15,440 --> 00:44:17,041 Takk. 848 00:44:18,711 --> 00:44:20,443 En sexy gorilla. 849 00:44:28,954 --> 00:44:30,353 Ahem-hem! 850 00:45:12,297 --> 00:45:15,099 jeg derfor erklære deg å være 851 00:45:15,101 --> 00:45:16,967 Mann og kone. 852 00:45:16,969 --> 00:45:19,469 Du kan kysse bruden. 853 00:45:20,806 --> 00:45:22,572 - Hector: bravo! - (applaus) 854 00:45:29,448 --> 00:45:31,248 Lexie... 855 00:45:31,250 --> 00:45:33,117 Jeg glemte å si... 856 00:45:33,119 --> 00:45:34,852 Du ser nydelig ut. 857 00:45:34,854 --> 00:45:37,354 Og jeg glemte å si, det gjør du også. 858 00:45:42,828 --> 00:45:44,527 Bare litt noe. 859 00:45:45,765 --> 00:45:48,098 Å, eric, vær så snill, dette er altfor mye. 860 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Hør, sønn, hva du har gitt oss i dag, 861 00:45:50,302 --> 00:45:52,369 Penger kan ikke kjøpes. Takk. 862 00:45:53,572 --> 00:45:55,873 Takk. 863 00:45:55,875 --> 00:45:57,875 Archie... 864 00:45:57,877 --> 00:45:59,609 Hei. 865 00:45:59,611 --> 00:46:00,911 Det var vakkert. 866 00:46:00,913 --> 00:46:03,513 Ja, det var... 867 00:46:03,515 --> 00:46:04,948 Det var veldig rørende. 868 00:46:10,622 --> 00:46:12,022 Hva? 869 00:46:12,024 --> 00:46:15,458 Jeg gir deg min varsel. 870 00:46:15,460 --> 00:46:19,163 jeg har vært tilbudt en annen jobb— i new zealand. 871 00:46:19,165 --> 00:46:22,565 New Zealand? Du har ikke vært det så elendig her, har du? 872 00:46:22,567 --> 00:46:24,835 Helt motsatt. 873 00:46:24,837 --> 00:46:28,205 Jeg har gjort alt jeg kan her. Det er på tide å gå videre. 874 00:46:29,341 --> 00:46:31,175 Greit, ja. Godt. 875 00:46:31,177 --> 00:46:33,476 Du har gjort en fantastisk jobb. Takk. 876 00:46:33,478 --> 00:46:35,846 Jeg går med ham. 877 00:46:35,848 --> 00:46:36,880 Eh? 878 00:46:36,882 --> 00:46:39,316 Maureens kommer til å ta over 879 00:46:39,318 --> 00:46:41,418 Som rektor på skolen. 880 00:46:41,420 --> 00:46:43,520 All denne stengingen virksomheten har... 881 00:46:43,522 --> 00:46:45,856 Nettopp gjort meg revurdere alternativene mine. 882 00:46:45,858 --> 00:46:48,158 Jeg vil se litt mer av verden 883 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 Før jeg... Lever inn busskortet mitt. 884 00:46:54,533 --> 00:46:57,034 Høyre. 885 00:46:57,036 --> 00:46:58,601 Ja, ja, selvfølgelig. 886 00:47:00,672 --> 00:47:02,973 Vel, du vil bli savnet. 887 00:47:05,410 --> 00:47:07,544 Jeg ser deg før du går, ja? 888 00:47:21,727 --> 00:47:23,693 Kan du gi meg et minutt? 889 00:47:23,695 --> 00:47:25,062 Ja, visst. 890 00:47:29,034 --> 00:47:31,168 Pass på archie for meg, ok? 891 00:47:31,170 --> 00:47:33,570 Jeg håper dere to vil være veldig glade sammen. 892 00:47:34,706 --> 00:47:37,307 Det er ingen «oss to». 893 00:47:37,309 --> 00:47:39,009 Ikke slik du mener. 894 00:47:40,612 --> 00:47:44,147 Det du så den andre dagen, det var bare- 895 00:47:44,149 --> 00:47:45,949 Vi var begge to litt tapt - 896 00:47:45,951 --> 00:47:48,118 Trengte litt av trygghet, det er alt. 897 00:47:50,289 --> 00:47:53,290 Selv om jeg ikke hadde noe imot det hvis vi gjorde det. 898 00:47:53,292 --> 00:47:55,725 En dag. 899 00:47:55,727 --> 00:47:58,461 Men kanskje etter at du har gått. 900 00:47:58,463 --> 00:48:01,431 Jeg tar ham ikke på returen. 901 00:48:02,701 --> 00:48:04,601 Lykke til til deg også, ok? 902 00:48:10,242 --> 00:48:11,741 Vi ses.